Sunday, May 2, 2021

江戶川亂步

翻譯 林哲逸

獨步文化

————————————————————————————

“<D坂殺人事件>

我在咖啡廳結識了一名奇妙的青年, 他是沒有固定職業的古怪遊民, 還將人類視為自己的研究對象. 一日, 當我們端坐在咖啡廳等待總獨自顧店的書店老闆娘時, 發現她遲未現身, 我們趕赴店中, 驚覺她已成屍體; 而兇手可能就是我剛結識的朋友 – 明智小五郎 …

<幽靈>

企業家平田憎惡且恐懼的男人死了. 當他以為自己可以享受到久違的輕鬆心情時, 卻收到一封駭人信件, 信中寫著男人化作怨靈要纏住他的瘋狂恨意. 自此, 那人猙獰臉恐便如鬼魂, 一再出現在平田周遭…

<天花板上的散步者>

唯一讓鄉田三郎興奮的事就是犯罪. 他將淺草當成遊樂園, 扮成女人挑逗男人, 佯裝扒手跟蹤富人, 或在陰暗街頭寫下詭譎暗號, 但這種程度的犯罪很快讓他失去興致, 直到某日, 他在公寓天花板上找到嶄新樂趣. 他日日如偷腥的貓, 潛進天花板展開散步 偷窺住戶面具下不為人知的一面, 並發現了最棒的娛樂: 殺人…

————————————————————————————

目錄

D坂殺人事件

心理測驗

黑手組

幽靈

天花板上的散步者

何者

兇器

月亮與手套

————————————————————————————

這本書很早 (五月初) 就看完了, 我又續借. 然後因為五月中 Covid-19 在中央 3+11的笨蛋政策與桃園諾富特飯店的愚蠢管理, 害雙北變成嚴重疫區, 雙北圖書館的借還書一延再延. 這本書在台北市圖書館的還書日延到了8月31日. 然後在之前剛好看到一本 <致敬江戶川亂步現代版短篇集> 的書, 也借到手了. 所以又借了兩本江戶川的書 <人間椅子> 及 <陰獸>. 打算在還書前, 把這些書 “一起" 讀一次.

也是一種樂趣.

(後記於 2021. 8. 23. 一)

Wednesday, April 14, 2021

江戶川亂步

翻譯 劉子倩

———————————————————————————

“經營日常生活是何等冒險的行為啊，
稍一失足就可能致命，
虧世間眾生還能一臉悠哉地活著。

變裝、一人多角、夢遊、暗號──
江戶川亂步十六則極致短篇
在岌岌可危的人性邊緣，留下永不褪色的獨特美學

〈兩分銅幣〉
工廠中一筆巨款不翼而飛，警方挖空心思逮捕紳士大盜，卻查不出紙鈔下落。一天，窮困潦倒的一對知心好友，在買菸找回的零錢中，發現一枚疑似線索的兩分銅幣，於是展開一場鬥智……

〈紅色房間〉
一群追求刺激的青年，在神祕的紅色房間聚會。新加入的會員表示，為了排遣無聊，他覓得提神良方──殺人。至今殺害九十九人，從未使用重複的手法，也不曾露出破綻。接下來，第一百個目標將會是誰？

〈百面演員〉
擔任記者的學長帶「我」去看戲，舞臺上的演員不斷改變容貌，忽男忽女，簡直神乎其技。離開劇場後，學長遞來一份盜頭怪賊的剪報，被害者之一的老婆婆，赫然與剛剛的一次換裝分毫不差……

〈疑惑〉
愛花天酒地的父親半夜陳屍庭院，凶手遲遲沒抓到，警方懷疑起家族成員。來不及為解除暴力威脅鬆一口氣，家人又陷入互相猜忌的愁雲慘霧中，「我」甚至能夠指出許多不利於母親、哥哥和妹妹的證據，真相究竟是什麼？"

<目錄>

兩分銅幣

一張收據

致命的錯誤

二廢人

雙生兒

紅色房間

日記本

算盤傳情的故事

盜難

白日夢

戒指

夢遊者之死

百面演員

一人兩角

疑惑

火繩槍

—————————————————————————-

江戶川亂步, 這個日本推理小說的大人物, 我卻從來沒看過他的書. 是某天有人介紹日本另一位作者寫了一本書, 向江戶川亂步致敬. 我想看那本書, 那首先, 我得看過江戶川那個短篇小說. 要開始看江戶川的書, 不完整看完, 我會渾身不舒服 (真是有病, 哈哈). 所以從這本開始喔.