岡本綺堂
插畫 三谷一馬
翻譯 茂呂美耶
遠流
“<妖狐傳>
通往刑場的鈴之森大道有妖狐作祟, 不是火球迎面而來, 便是路人遭歐打昏迷. 妖狐傳說愈演愈烈, 幾經調查, 線索都指向停泊海面的兩艘黑船…
<新喀擦喀擦山>
三千石旗本攜愛女, 小妾往別宅賞梅, 歸途不幸傳難, 六人盡皆沒頂. 夫人不顧宅邸顏面, 竭力追求慘劇真相, 這是否為了掩蓋正房偏房爭寵的心虛之舉?
<唐人飴>
新來的唐人飴小販舉止氣質與一般人大不相同, 有人傳說是幕府密探, 未久又謠言是盜賊偽裝. 某日羅生門巷子出現一條棄置斷臂, 至此近鄰認定是他行竊失手, 遭武家人砍傷…
<披肩蛇>
傳言明神山披肩蛇會化為青衣女孩, 若是不幸遇上, 必在三日內死亡. 煙草舖主婢三人目睹妖物現身, 驚恐不已, 果真未久便有人遭劇毒蝮蛇咬死…
<河豚鼓>
茶葉舖的七歲獨子玉太郎生得白皙可愛, 正月隨著母親家人前往湯島天神參拜, 不意在擁擠人潮中走失. 全家上下心急如焚, 乳娘阿福更是寢食難安, 直想尋死…"
岡本綺堂
插畫 三谷一馬
翻譯 茂呂美耶
遠流
“<金蠟燭>
江戶城御金庫竟遭人入侵, 盜走四千兩黃金!! 幕府飭令所屬捕吏全員出動, 務求秘密破案. 隔無數月, 一女子緊抱金芯蠟燭墜河溺斃, 半七風聞消息, 研判兩者關聯匪淺, 立馬趕去…
<如呼拉怪談>
富士裡的林子中, 秋夜傳來淒切悲慘的呼喚聲 – 武藝高強的道場師傅聽聞謠言, 隨即佩上長刀, 由兩名弟子陪同前往探查真相. 結果竟是有人利用新奇物事 “如呼拉" 犯下血案…
<大阪屋花鳥>
貧寒私塾女兒仗義示警, 因而成就良緣; 殷實商家的婆婆, 夫婿, 盡皆疼愛有加. 孰知數月才過, 文雅端莊的少奶奶一病不起, 性情日異, 某夜竟披頭散髮, 淒厲衝出舖外…
<正雪繪馬>
原本是敬獻神社的繪馬木匾, 隨著時代演變, 逐漸轉為眾人競逐的收藏品. 丸多油舖主人多左衛門癡迷太深, 已近瘋狂, 竟然動念偷取神社懸掛的知明繪馬, 引來大禍…
<大森雞>
參拜歸途的女人, 在茶館休息時意外受襲 – 大公雞豎起渾身羽毛奮力撲上, 亂啄亂抓一氣, 眼神銳似猛鷹, 好不容易才遭壓制. 出手相助的半七不免起疑: 其中或有蹊蹺?"
岡本綺堂
翻譯 茂呂美耶
遠流
“理應棲息日光山區的雷獸, 作祟江戶城! 殷實糧舖禍不單行, 先是妙齡女兒遭雷劈死, 七七法事尚未結束, 唯一的繼承也死於雷獸利爪之下…."
“七夕竹林掛滿隨風搖曳的五彩詩籤, 正是習字私塾一年兩度的成果評比. 表現失常遭老師痛斥的十三歲小姑娘, 竟在歸家途中賭氣出走了…."
“違逆時令, 可在寒冬飼養的金魚, 讓富人一擲千金面不改色, 居中仲介的俳句師傅, 突然浴血慘死, 難道是暴利引來了殺身之禍?"
“自熊谷遠嫁江戶的富農之女, 殷商之媳, 參加深川八幡祭後, 就此鬱悶難開. 孰料少婦與婢女的命運前程, 竟由進獻將軍的珍貴松茸翻弄擺布…."
還好半七多事, 硬要插手管,
“深夜後台上演不可思議的劇碼 – 無人操縱的兩尊戲偶, 竟砍殺得難分難解! 平素投合的偶師移情太深, 交誼遭妒火付之一炬, 難道是遺恨未消的怨靈, 欲藉此終結宿敵性命?"
“脣紅齒白將上舞台的英姿少女突然失蹤, 木匠的兒子罹患不明急病, 半個時辰便一命嗚呼… 無論是古是今, 是貴是富, 寶貝孩兒都是父母的心頭肉!"
岡本綺堂
翻譯 茂呂美耶
遠流
“雨夜趕路, 身揣百兩黃金與名家卷軸的忠三郎, 在圖經妖銀杏時遭拎起摔到牆上, 昏迷不醒! 待他獲救, 懷中已空無一物, 這可是書妖與女幽靈聯手行搶?"
“文久二年元旦瑞雪紛飛, 三晝三夜不止; 街頭處處可見巨大雪人, 都是江戶仔的玩心之作. 半個月後雪人消融走樣, 竟然出現一具擺出打禪坐姿的屍體…"
“強烈北風助勢吹刮, 武家宅邸帽出火星, 讓江戶一百二十六町付之一炬! 漫天飛舞的赤焰中竄出一頭兇猛巨獸, 扛著家當奔逃的人群發出絕望的悲鳴…"
“安政四年寒冬, 江戶流傳怪異謠言: 有個賣酒釀的老太婆, 總是在逢魔時刻出現, 只要有人接近她, 就一定生病. 輕者病倒七至十天, 重者一命嗚呼…"
“通緝要犯舉刀與同心對峙! 妓女阿駒憑一隻草履立下大功, 紅了三年. 沒想到竟突然跳槽黃泉, 慘遭絞斃. 屍身已經冰冷, 共枕的恩客竟渾然不覺…."
“衣衫襤褸, 貌似瘋狂的怪人出現在品川海灘, 突然指著遠方大聲示警, 不多久果真暴風海潮來襲, 怪人為甚麼能比老練船伕更早預知災難將臨?"
“幕府密探喬扮的雲遊畫師, 任務途中意外救起溺水少女, 結果一縷芳心就此纏繞恩人身上. 意欲打探的內情已經分曉, 沒想到卻捲入另一樁謀殺…"
岡本綺堂
三谷一馬 插畫
茂呂美耶 翻譯
遠流
“池面有時會浮出一條優美的錦緞腰帶, 每逢路過的旅人看到而挨近池子, 腰帶會馬上將人捲起, 拖到池底. 難道是巨大蟒蛇出沒?"
“隔著蕎麥麵舖的門簾, 可以望見花瓣般的碩大雪片撲簌墜落. 為什麼盲眼按摩師要拒絕老主顧的生意? 且聽他娓娓道來…"
黑沼宅邸罩著薄霜的高大屋頂上, 硬挺挺躺著一具女童屍體. 年約三四歲, 服裝整齊, 身上沒有名牌, 也無任何身份證明線索…
岡本綺堂
三谷一馬 插畫
茂呂美耶 翻譯
遠流
岡本綺堂 半七
“一個披頭散髮, 渾身濕透的年輕女孩, 雙手服在榻榻米上行禮. 臉色蒼白的她只是默默地在阿道枕畔, 反而更有一股無以言喻的淒厲…"
“女兒的魂魄因為眷練娘家, 而現身自己眼前 – 老闆娘如此認為. 但是, 格子門內那雙沾滿泥巴的木屐, 又代表什麼意思?"
“角太郎忘我地朝自己一刺, 痛苦的表情如此逼真, 台詞還未說完就倒臥舞台. 他萬萬沒想到, 手上這把刀會深入小腹…"
“半七與熊藏屏息凝神, 打開不知是魚皮或油紙的淺黃紙包. 兩人眼前出現一個頭顱, 乾癟焦黃的膚色宛如腐爛的樹葉."
“下女發現鬼師傅死在蚊帳內, 脖子上纏著一條黑蛇. 難道是悲慘病故的歌女代怨靈作祟, 纏死了心狠手辣的養母? 半七不禁打了個寒顫."
“火災警鐘居然在深夜自動響起! 眾人出動巡視, 它就保持沉默; 只要戒備一有鬆懈就… 坐臥不安的日子持續了將近一個月, 此後該如何是好?"
“原本就寂靜非常的宅邸, 夜半益發鴉雀無聲. 這時, 紙門滑溜地拉開, 傳來衣服下擺的沙沙聲響. 來者是人是妖? 阿蝶整個兒僵住了."
——————————————————————————————–
因為陰陽師, 知道茂呂美耶這位譯者. 然後在宮部美幸的書裡, 提到了茂呂美耶翻譯的時代小說, 半七捕物帳. 我就去找資料, 然後當然就要借來看啦.
這類型短篇的時代推理小說, 讀起來, 很輕鬆, 沒壓力.
閱讀, 旅行, 喝咖啡 The Road Not Taken 