Saturday, June 11, 2022

宮部美幸

翻譯 王華懋

獨步文化

—————————————————————————-

“什麼命運不容改變，這是胡說八道。
那樣的話，人也沒有活在世上的價值了。
為了完成「執念」，穿越生死、闖入異境、與未知交易！ 
在七位主角的人生中，你可以找到自己的故事嗎？

<遺留的殺意>

我想殺一個女人, 雖然尚未執行, 殺意卻愈演愈烈, 侵蝕脆弱的精神. 某日, 身邊出現了唯有我聽得見的小孩清笑語腳步聲. 不久， 我又在校園泳池發現無名女屍 … 這些不祥之事, 是不是上天暗喻我快獲得殺人的勇氣?

<救命淵>

哥哥十年前因為車禍過世, 喪親之痛至今糾葛著我們家族. 忌日當天, 我開車前往深山憑弔, 撞見一名有著曼珠沙華般豔紅嘴唇的女子. 她美得讓人不安, 更詭異的是, 死去的哥哥竟然再她的身邊現身 …

<在我死後>

大家好, 我是新手幽靈, 正在生與死的夾縫間. 眼前有個女孩自稱是 ‘引導幽靈往另一個世界’ 的嚮導員, 她鼓勵我在死透前見見重要的人. 但我完全想不出來! 畢竟 ‘那件事’ 後, 我就是理解 ‘孤獨’ 滋味的男人…

<在場的男子>

<耳語>

<形影不離>

<我唯一的他>

十字路口, 鮮紅杜鵑, 美麗籬笆 — 這些畫面反覆在我夢中登場, 背後絕對有重要理由, 但我毫無頭緒. 503號室, 這是通往真相的房間. 因為門後的偵探先生接下了我的委託, 嘗試解開夢的謎團 — 我與他, 平行線的命運開始了無法回頭的變化 …

—————————————————————————-

固定會看一下圖書館的新書, 有興趣的就搶借. 剛好看到宮部的兩本書. 好不容易排到, 另一本刑警家的孩子我卻忘了去拿….

看完這本書，只能說太會描述的作者, 有些書真的沒辦法很喜歡. 因為講到骨頭裡去了. 這本書就是.

這次有空, 邊看書邊記下心得. 懶人法的短, 哈哈

<遺留的殺意>

充滿遺憾.

充滿遺憾的殺意.

<救命淵>

真可怕的村人.

<在我死後>

有救贖.

終於是溫暖的結局.

<在場的男子>

兩個令人厭煩的 OL.

想到在 Facebook 看到一個漫畫, 畫中女生坐在飛機或火車的中間位子, 看書. 兩旁都有人坐. 她的書衣上寫著 “Stabbing Strangers Who Talk to You" 旁邊兩人臉露驚恐. 底下一行字: Wendy Gets Privacy by Creating Her Own Book Cover. 哈哈哈, 這個 <在場的男子> 下次出遊時, 一定很想也帶著這樣的書衣出門.

<耳語>

就… 小短篇

<形影不離>

唉… 為了一個不值得的男人自殺, 然後變成地縛靈, 然後千方百計附身人家身上, 好接近那個不值得的渣男, 只為了跟他形影不離. 我的天!!!

<我唯一的他>

最不喜歡的一篇.

是讀了一篇精神狀況有問題的人的自白嗎? 很不舒服!!

Saturday, April 30, 2022

宮部美幸

翻譯 王華懋

獨步文化

——————————————————————————–

杉村三郎與豪門妻子離婚後, 離開童書編輯一職, 搬進小宅開業, 擔任起新手偵探. 他閒暇時會到附近咖啡廳吃三明治, 或剪輯柴犬健太郎的玩樂影片來逗樂心愛的女兒. 其他時間, 他認真經營清淡生意, 每日餓得肚子咕嚕嚕叫, 癡癡等著鄰居餵食及客人光顧 — 這樣手頭拮据, 卻愜意得像隻太陽底下的貓一般的生活, 在三位委託人陸續上門後為之一變 …

第一位委託人筥崎靜子: “女兒自殺未遂, 住進醫院, 女婿卻不讓我探望她."

第二位委託人竹中夫人: “請陪我們一起吃喜酒, 因為可能會出事."

第三位委託人朽田美姬: “前夫家人要殺我兒子, 你要幫我救他啊!"

三起不尋常的事件, 各有盤算的女性, 牽扯出日常家庭底下的陰影: 在臉書上貼滿幸福照片卻自殺的新婚女性, 從婚禮上消失的落跑新娘, 就算利用孩子也要謀財的單親媽媽, 她們身上有什麼樣的過去? 當杉村三郎踏出溫暖樸素的偵探事務所, 走進的便是名為 ‘人性’ 的恐怖世界 …

——————————————————————————–

多久之前, 讀完杉村三郎的第四本書 希望莊 之後, 就決定再有新書, 我也不要看了. 結果, 盲目地預約這本書, 拿到之後才發現是杉村系列的第五本. 因為忘了讀完 希望莊 時不開心的情緒, 加上是宮部美幸的書, 然後, 都借回來了… 那就看吧.

真是後悔!! 這系列, 真是宮部的書裡我最不喜歡的. 完全沒有宮部在其他書裡的溫暖.

如果說鎌鼬是驚喜, 這本就是驚嚇.

Friday, April 29, 2022

宮部美幸

翻譯 吳季倫

獨步

———————————————————————————–

“世間萬物並非都能說清楚, 道明白,

複雜的人心更不例外.

然而, 看似不可思議的怪事,

往往會成為打開禁忌之匣的鑰匙 …

<鎌鼬>

來去如風, 不為錢財, 只為奪命的, 究竟是人還是妖?

城內流傳著殺人魔 ‘鎌鼬’ 舉凡見過他的人, 皆淪為刀下亡魂. 夜晚, 醫師出診遲遲未歸, 女兒阿葉不放心, 匆匆去迎接, 不巧撞見 ‘鎌鼬’ 殘酷斬殺的瞬間 …

<臘月貴客>

一輩子老實做生意, 也能夢想坐擁金山嗎?

每逢新年第一天, 旅店 ‘總會有一名商人上門投宿, 並留下十二生肖之一的珍貴金飾當住房費. 可是, 今年對方卻面有難色地找老闆夫婦密談 …

<迷途之鴿> <騷動之刀>

生為天才卻缺乏慈悲, 帶來的是福是禍?

通町捕快老大的妹妹阿初, 在十六歲初潮來後不時會 ‘看見’ 奇異的幻影。 某天, 她在街上發現一位貴夫人的衣袖沾血, 好意提醒卻引起紛爭, 更牽扯出一起連續失蹤案; 不久, 發生一樁匪夷所思的命案, 丈夫疑似殺害妻兒後自刎, 凶器竟是一柄會 ‘說話’ 的刀….

———————————————————————————–

前兩個不是, 看到第三個故事，一時之間, 覺得好熟悉. 慢慢才發現, 是通靈阿初. 這應該算是通靈阿初的首部曲吧? 雖然書並沒有特別標示跟阿初有關.

還滿喜歡通靈阿初的系列, 所以借到這本書, 也算是驚喜.

Thursday, April 7, 2022

宮部美幸

翻譯 劉子倩

獨步文化

“一對一覺醒來記憶全失, 身分不明, 手臂被印上「Level 7」文字的年輕男女; 一個在日記上留下「到了 Level 7 會不會回不來?」 , 便離奇失蹤的高中女學生; 究竟, Level 7 是什麼? 屋內的一大箱現金, 一把手槍和一條染血的毛巾, 又涉及什麼樣的險惡陰謀? 當失憶的男女焦急萬分地想找回自己, 高中女學生的友人積極地援救身陷險境女學生的同時, 兩宗看似無關的事件突然產生戲劇性的交集. 不料, 所有的事件都與一宗極其凶殘的命案息息相關…"

——————————————————————————

最近讀的宮部美幸, 都沒有以前讀的幾本令人感動. 揭發黑暗面的題材, 我也沒有很愛就是了. 倒是真行寺一家: 外公, 媽媽, 小女孩, 頗有宮部式的溫情, 對一位只有一面之緣的高中女生, 全家動員找尋她的下落.

Tuesday, April 5, 2022

宮部美幸

翻譯 陳寶蓮

臉譜

“住在東京荒川區一棟超高大樓 20 樓的一家四口, 在大雨之夜慘遭殺害. 經調查後發現, 同住一個屋簷下的四人既非該宅住戶, 彼此也毫無血緣關係. 涉有重嫌的男子石田直澄逃亡三個多月後決心投案, 因為他的現身, 命案的謎底與黑幕部分即將露出曙光…

命案為什麼發生? 被殺的是「誰」?「誰」又是凶手?

命案之前發生了什麼? 之後又留下了什麼?

———————————————————————————

好吧, 因為林林總總的 「理由」, 我耐心地翻完這本磚塊書.

宮部美幸真的厲害. 鋪了一堆線頭, 乍看凌亂無章法, 最後卻能巧手一一撿起, 串成一個結果.

不是很喜歡謎底揭曉後的殺人「理由」就是了.

我比較喜歡溫暖的宮部美幸.

Tuesday, March 29, 2022

宮本美幸

圖 佐竹美保

翻譯 林真美

遠流

“庫瑪是一隻怪獸."

———————————————————————————

借的時候沒注意, 拿到時發現是繪本, 又驚喜又覺得怪. 原來宮部美幸也有插足繪本喔.

當下感覺是, 要不要直接在圖書館翻閱完, 然後就還書啊? 畢竟那麼大本的繪本, 帶來帶去, 也很麻煩. 但是, 當然不好意思這樣做啦, 哈哈.

回家看完, 只有一個感覺: 我到底看到什麼啊? 宮部美幸寫了一個結局這麼令人沮喪的繪本, 用意是什麼?

不懂。 不喜歡.

Monday, March 21, 2022

宮部美幸

翻譯 王華懋

獨步文化

“麻生智子在八歲的一場車禍中失去雙親和記憶. 相依為命的祖母病逝後, 她在整理遺物時, 發現父母留下裝滿錄影帶的紙箱. 好奇地播放, 竟全是幼小的她哭哭啼啼說話的畫面. 一點一滴拼湊出記憶，她驚覺一切都與沉睡在體內的預知能力有關…

青木淳子像一抹會呼吸的幽魂, 坐著不起眼的庶務工作. 直到得知同事的妹妹慘遭殺害, 兇手卻因未成年而逃過罪責, 她突然打破沉默主動表示 ‘我可以成為你復仇的武器’, 並憑空燒毀一輛車.

本田貴子雖然資歷尚淺, 仍是破格晉升的刑警. 其實她有個無法言說的秘密: 能夠透視人心. 然而, 最近她漸漸感應不到別人的心聲, 頭暈目眩, 甚至昏厥. 領悟這是衰退的徵兆, 她不禁懷疑, 一旦失去特殊能力, 她還有成為刑警的資格嗎?"

—————————————————————————–

最近發現幾本宮部這幾年的新書. 應該是說台灣最近出的書. 想想宮部的書, 有一段時間沒看了, 就趕快預約. 來幾本就看幾本的態度, 哈哈.

宮部的書中, 這本歸類到 “看完了". 就是看完就好. 沒有很喜歡. 三篇故事, 都很無奈憂傷. 三個女生, 因為自身的特別能力, 很無奈. 然後她們的人生, 多因為這種能力, 不甚美麗.

尤其是第二個故事…

所以, 看過了.

Thursday, November 4, 2021

宮部美幸

翻譯 高詹燦

獨步文化

————————————————————————————–

“江戶的三島屋會舉辦叫 ‘奇異百物語’ 的活動. 百物語指人們齊聚一處點亮百根蠟燭, 聊起怪談, 說完一個便熄去一根, 最後靈異事件將會發生. 而三島屋比較特別, 只邀請一位或一組說故事者到 ‘黑白之間’. 聆聽者只有一人, 故事絕不外傳, ‘聽過就忘, 說完就忘’ 是這裡的規矩.

數年來擔任聆聽者的少女阿近, 春天嫁作人婦, 接替者是位膽小善良, 愛吃美食的小少爺富次郎. 雖然是靠不住的新人, 但憑著柔軟的心, 聆聽四個其妙哀傷的怪談.

老友重逢, 一樁壞了家族倫理的偷情事, 罪魁禍首竟是愛哭痣? 櫻村最美的賞花處居然僅有男人可以前往, 女性將受到詛咒; 痛失妻女的送信人在深山遇見怪事, 不斷上下擺頭的無臉男對他窮追不捨; 六名男女遭逢神隱, 受困詭異宅邸, 食物一夜就腐敗發臭, 深夜傳來沉重腳步聲, 還出現長著翅膀的怪物…

家族詛咒, 無常災厄, 怪談背後的現世人禍, 這世間的悲哀和恐怖, 皆如供在神前的香, 在説出故事的時刻裊裊淨化. ‘心’ 的聆聽者在此, 為我們展開全新的奇異百物語 —

————————————————————————————–

先說這張照片.

第五本中, 富次郎已參與聆聽. 因為有愛美食的他, 書中也對招待說故事者的食物, 多有著墨. (以前幾本有沒有, 太久以前看的, 不記得了.) 到了這本, 很清楚就是有好吃的招待客人.

第一篇故事中, 開頭就是 “羽二重大福". 我很喜歡看到書中的美食, 就去查一下. 這次也是. 羽二重是什麼? 沒聽過. 一查, 驚訝地發現, 三重有一家日據時代就有的和菓子店 “明月堂" , 就有賣羽二重大福耶! 而且搭橘線就可以到. 趁今天有空, 特地搭車到台北橋站. “明月堂" 就在捷運站後面. 問了老闆, 有沒有草莓大福? 老闆說現在有橘子大福, 草莓要等月底或12月初才有. 好吧, 到時候再來. 羽二重大福有四種口味: 抹茶, 紅豆, 豆沙, 柚子. 抹茶跟豆沙, no! no! 買了紅豆跟柚子各一. 不買大福, 對不起自己, 所以橘子大福也來一個. 然後, 在網站上看到柔玉, 我就知道, 這是要帶回家的啦. 所以, 就買了兩個羽二重, 一個大福, 一份柔玉. 哇哈哈哈.

回家後, 煮杯咖啡, 先來個大福配百物語. 讚啦.

再來說這本書. 不喜歡前兩個故事. 完全就是無妄之災, 卻搞得本來很和樂的家庭, 四分五裂. 很不舒服的感覺.

比較喜歡阿近的時代. 富次郎也是個好人啦, 但可能是太強調他的生澀與膽小吧, 總覺得卡卡的.

Friday, October 22, 2021

——————————————————————————————————-

“「只要說出來，那些重擔都會消失的。」
那些人類的愚昧、殘酷、哀傷、業障，只有透過述說，
才能重新直視，重新活回自己原來的樣子──
不只是那些來到「黑白之間」的人們，獲得救贖，
人生停滯三年的阿近，也終於迎來人生再次啟程的重要時刻。
宮部美幸創作生涯最龐大的創作計畫「三島屋奇異百物語」第一部，在此完結。

【故事簡介】

江戶的人氣提袋店「三島屋」，有個流傳市井、眾人皆知的奇特活動。
店主的姪女阿近，以獨特的方式蒐集「百物語」。
她歡迎心底藏著故事的人，來到「黑白之間」，告訴她那個始終說不出口的祕密。
而這些遭到難以啟齒的記憶、難以逃離的恐懼綑綁至動彈不得的人們，
透過說出那些晦暗的過往，才終於得以逃出心底的那座牢籠──

〈不能開的門〉
疼愛妻子兒女的平凡男人，某日來到三島屋。
他說起妻子想要透過「斷鹽」，向神明祈求讓生病的小女兒恢復健康。
男人卻因為內心對「斷鹽」一事的恐懼，動手毆打了妻子；
然而即使對妻子充滿歉意，他也無法向妻子解釋自己為什麼這麼做。
但是他還是想要說，他想要說出來，「斷鹽」曾經引來惡魔，
讓年幼的他失去了雙親以及兄姊……

〈沉默公主〉
一名擁有召喚猛魔之聲的平凡女子，因緣際會之下，
前往城堡裡照顧無故失去說話能力的公主。
在工作期間，女子一不小心喚出了一個幼小的靈魂。
那是一個和城主有著千絲萬縷、難以言說的關係的靈魂，也是城內黑暗過往的象徵……

〈怪奇草紙〉
因為一段不願想起的殘酷往事，阿近來到江戶投靠叔叔伊兵衛，轉眼已過三年。
某天，阿近接待了一位有著奇特人生的老婦人。
說完故事後，老婦人那雲淡風輕、看透一切的笑容，令阿近下了決心。
她停滯三年的人生，即將再度往前行……
忌諱的記憶、遭到囚禁的思念、無法逃脫的恐懼──
洗淨潛伏人心的恐懼的絕佳故事，三島屋奇異百物語系列第一部，在此完結。"

—————————————————————————————————–

想說怎麼富次郎突然這麼多戲. 原來是要安排他接下阿近的工作. 我才覺得他們這個 team 很可以說, 結果就要洗牌了.

在把這本書登記到今年的讀書單時, 才發現, 這是今年第一本宮部的書耶!! 真是太對不起她了. 沒關係, 第六本已在書櫃裡等著了.

Tuesday, August 11, 2020

宮部美幸

翻譯 高詹燦

獨步文化

“他隻身前往江戶, 為了尋找害死父親的仇人, 他的職業和生活, 全是掩人耳目的偽裝…

‘我不記得簽了這份文件, 但這確實就是我的筆跡.’ 一紙借據證明了古橋家的當家收取賄賂, 最後在倉庫切腹. 他的妻子和長子都認為他是畏罪自殺, 只有次子笙之介深信父親受人陷害. 笙之介的母親認為他軟弱無能, 不如兄長野心勃勃, 但得知陷害父親的人在江戶, 他毅然前去.

找仇人如大海撈針, 笙之介在精心安排下住進富勘長屋, 表面上幫租書店老闆抄寫文書為生, 實際暗中打探消息, 過著雙重生活. 沒想到, 這群非親非故的人們像一陣熱鬧滾滾的風, 把他捲進另一種未曾想過的生活之中 — 醉到好像沒有清醒過的老爹, 笑口常開的寡婦, 人小鬼大的少年, 暗戀他的女孩, 躲在門簾後嘮叨的老婆婆, 辛勤工作的鰻魚店夫婦檔 … 大家的境遇如豐富的藏書, 大開他的眼界!

唉呀呀, 原來人情事故是這麼回事, 原來生活這麼有趣, 笙之介更邂逅了一名精靈般可愛的女子. 原以為人生要重新開始, 但真相總不識趣地找上門來, 而他隱瞞的過去, 還是要被揭穿 …

——————————————————————-

這本書我看了好~~~~~久喔. 先是在台圖借, 沒看完就還書; 然後在市圖借, 沒看完, 續借一次, 還是沒看完. 然後又在台圖借. 總算是在到期日前看完. 也不是不好看啦, 就是太忙, 太多書想看… 就一拖再拖.

這本書啊, 說是有著長屋小人物生活景況, 熱鬧有餘. 但主線其實是朝野派別的爭鬥謀略, 而我最不喜宮鬥劇似的算計, 所以不能說自己很喜歡這本書啦.