Friday, March 26, 2021

哈金

翻譯 湯秋妍

聯經

————————————————————————–

“盛唐最傳奇, 浪漫的詩人李白, 其詩句在華文世界幾乎已成朗朗上口的日常用語. 由於詩人才氣超群, 作品傳誦已久, 關於李白的生平與逝去, 總有許多穿鑿附會, 媲美神話的浪漫傳說: 據聞太白金星下凡的他，是中國第一位大量使用月亮意象的詩人；他飲酒作詩的信手拈來、自由奔放，為他贏得詩仙的美名；關於他的死，更是眾說紛紜……

　　旅美華裔作家哈金，綜覽漢學相關研究，用作家之筆融入情節鋪陳和生動對話，同時以學術研究之清晰論述加上嚴謹考究，完成了一部宛如小說般有趣易讀的非虛構傳記。從史料上記載李白各個時期經歷事件之轉折為軸，輔以李白流傳後世之詩作，在千年後，還原創作當下的時空背景，勾畫出一個完整鮮活的李白。

　　哈金以自身在英美詩歌方面的訓練解讀李白詩作，力求簡潔，但維持敘述的流暢性，進而將盛唐的李白和作品與現今世界連結，讓讀者感同身受，並得到理解上的欣賞和情感上的體認。歷史真實的李白、詩人自我創造的李白、歷史文化想像所製造的李白，都在此書中娓娓道來。"

————————————————————————-

不是很喜歡這本書. 不知道是因為作者的敘事方式? 還是李白不斷不斷地重複求官未果, 起起落落的生活, 讓人看著看著也累. 我還是乖乖地去喜歡李白的詩好了.