Monday, April 19, 2021

三津田信三

翻譯 王華懋

——————————————————————————-

“萬一送走的災厄又回來了, 該怎麼辦? 為了生存, 你是否能不惜一切…

戰後遍地瘡痍的昭和時代, 幾乎與世隔絕的五座貧村奇蹟倖存. 傳聞, 每逢夏末秋初, 飢寒交迫的冬季降臨前, “碆靈大人" 會派遣 “唐食船", 從大海另一頭運來食物. 因此, 每年都會盛大舉行祭典.

怪奇幻想作家東城雅哉 (本名刀城言耶), 為了取材帶著編輯長途跋涉造訪, 卻發現當地有太多禁忌的 “魔所", 並且村民將溺斃者, 山魔, 鬼火, 神明, 都稱為 “碆靈大人". 在神社休息一夜, 翌日, 他們竟目睹一位民俗學者餓死在竹林中! 明明是開放的空間, 他為何沒嘗試逃脫? 謎團未解, 神社的宮司就在形同燈塔的望樓上失蹤, 愛慕宮司千金的男子在絕海洞中遇害, 祭典的負責人在封閉的農舍上吊自殺. 一連串詭異的死亡, 彷彿重現自古流傳的四個怪談 <竹林魔物>, <望樓幻影>, <海中首級>, <蛇道怪物> ….

碆靈大人究竟是什麼? 跟四起不可思議的命案有什麼關聯? 刀城言耶要如何查明真相, 剝開隱藏在怪談之下的秘密?"

————————————————————————–

第八本刀城言耶的書ㄟ!! 第1到5本, 很久以前看的, 已不太記得內容了. 看完 “如幽女怨懟之物" 後, 無意中發現這第八本已出中文版, 上圖書館找, 新北市圖居然有耶! 立馬預約.

刀城言耶一貫的模式就是先講出一套推理, 然後推翻它. 再講一套, 再推翻. 總要來個幾回, 最終才會揭露真相.

害我每次回想故事跟結局時, 都忘了倒底誰才是真兇了!!

這一本裡, 刀城言耶的編輯祖父江偲戲份多很多. 但是, 感覺三津田信三一直到故事結束, 都無法決定他倒底想把祖父江偲塑造成怎樣個性的角色. 因為她有時滿好笑的, 有時令人反感.

然後呀, 我無意中又發現, 第九本也快出中文版囉. 期待期待.

在想, 要不要從頭再看一遍刀城言耶的書? 我的書袋一大袋了說.. 想想. 想想… 大概會吧, 哈哈.

Tuesday, March 16, 2021

三津田信三

翻譯 緋華璃

瑞昇文化

“日本戰敗後, 對於國家為未來與自身信念感到茫然的物理波矢多, 就此踏上了浪跡各地的旅突. 因為路程上的某段機緣, 他隨著新結識的友人合里光範, 來到位於北九州野狐山的鯰音坑, 開始從事 ‘礦工’ 的工作.

在某次一如往常的下坑做業中, 坑內發生了岩盤坍塌意外. 焦急, 不安, 憤怒等情緒頓時在礦工群裡蔓延開來. 依照這個圈子的傳統, 若是有人在坑內因故身亡, 一旦沒有照規矩妥善處理其遺體及後事, 恐怕會為整個礦坑帶來不祥的災厄.

彷彿印證了眾人的忐忑不安與擔憂, 以此意外為開端, 鯰音坑的礦工宿舍陸陸續續發生有人在密室狀態的房間內被神社注連繩調死的軌異事件. 根據在現場附近玩耍的孩童證詞, 他們曾在首起案件的案發時間, 目擊到一個戴著漆黑狐狸面具的詭異身影進入屋內, 然後就再也沒有出來過…

在事件現場神秘現身, 又從無法自由出入的密室裡憑空消失的黑面之狐, 就像是從礦坑怪談與歷史洪流的陰暗角落中竄出的異界力量, 在被恐懼與陰暗面所壟罩的礦山裡尋找下一個獻祭品.

四處漂泊, 暫時於北九州的鯰音坑落腳, 卻又因此失去摯友的物理波矢多, 也意外地因而扮演起抽絲剝繭的偵探角色. 孰料在陸續揭露的層層真相背後, 竟隱藏著一段時代悲劇與愁悵羈絆緊密相連的過去. “

—————————————————————————–

三津田信三台灣有出的書, 我也看了好幾個系列: 三津田信三系列 (一顆星), 沒看完, 放棄的; 刀城言耶系列 (四顆星), 目前剩兩本還沒看, 不過已在新北市圖預約了 “如碆靈祭祀之物". 最新的一本 “如魔偶攜來之物" 則還沒出書? 死相學系列 (兩顆星), 沒看完, 放棄的; 家系列, 我好像一本都沒看? 再研究一下. 然後就是這個物理波矢多系列 (四顆星), 說是系列, 目前兩本書, 但台灣只出了一本. 希望第二本書快快出中文版, 我想知道他下一個流浪的地方.

讀刀城言耶, 讀物理波矢多, 流浪是本質, 我很嚮往, 因為可以不必擔心如何養家活口, 一個城市一個城市的流浪去. 然而我還是比較喜歡刀城, 因為收集怪談比體驗戰後日本, 要輕鬆很多. 要流浪, 就要一直做喜歡的事, 才不至疲乏吧, 哈哈. 話雖如此, 物理波矢多的精神, 很令人敬佩.

Saturday, January 30, 2021

三津田信三

翻譯 緋華璃

瑞昇文化

—————————————————————————————

“在谷生家, 就算在不同的地方看到同一個人, 也要假裝沒看見."

就在谷生龍之介親眼目睹兄長的生靈時, 母親臨行囑咐的這句話便在耳際浮現. 因為母親光世並非明媒正娶的妻子, 所以龍之介直到因應戰時的國家疏散指令, 才首次來到了父親猛所在的奧多摩地區古老世家 – 谷生家.

谷生家的血脈中遺傳著神秘的 ‘生靈’ 體質. 這種症狀只會在家族繼承者身上顯現. 但是除了後繼者證明的意涵之外, 若是頻繁的出現, 也同時象徵著當事人將不久於人世.

自此之後, 大宅內也接連發生了難以解釋的現象與事件. 在被生靈現象所禁錮的谷生家中掀起繼承者動盪波濤的, 究竟是覬覦家主之人檯面下的蠢動, 還是不可思議的妖異力量在幕後作祟? 龍之介也因此找上了刀城言耶這位據說能破解怪奇案件的學弟協助.

缺發自信, 卻又亟欲撕去名偵探 ‘冬城牙城’ 之子的標籤. 懷抱著複雜的心情, 大學時代的言耶, 開始逐步突破由各式陰鬱詭譎謎團所建構的層層機關.

孕育出名偵探, 刀城言耶的 ‘學生時代事件簿’.

在雪地中逕自步行的木屐, 從竹林裡憑空消失的人們, 由地底下現身索命的即身佛, 於老宅內顯現的死亡分身, 自空地上人間蒸發的孩童.

在洋溢著時代韻味與懷舊氛圍的場域中, 體驗揉合民俗學與怪談的妖異事件所帶來的獨特閱讀感受.

————————————————————————————

算是刀城言耶系列中, 讀起來最輕鬆的一本. 大概是因為這本是短篇集, 比較不燒腦, 哈哈.

不過啊, 那個學長阿武隈川, 真的很令人反感到一個不行@@.

Sunday, August 2, 2020

三津田信三

翻譯 莫秦

台灣角川

七個月前，豪宅「無邊館」中舉辦了一場特別的展覽，展覽中，有五個人分別遭到五種武器攻擊，其中四人死狀極其悽慘……

七個月後，熱愛恐怖事物的管德代和峰岸柚璃亞偷偷潛入探險，兩人在館內感覺到潛伏於黑暗中的視線、意義不明的低喃聲，似乎，有東西跟在身後的氣息…… 她們在此碰上驚悚的體驗，因而找上能看見死相的偵探‧弦矢俊一郎。

俊一郎能否破解沉重死相，與獵奇殺人事件背後所隱含的真相？

—————————————————————————-

黑術師的梗鋪了好久喔!! 而且情節的變化與結果, 都顯得很勉強. 看得有點厭煩了. 只給兩顆星.

再給這系列的書一個機會.

Monday, May 11, 2020

三津田信三

翻譯 王華懋

獨步

“<戰前 . 金瓶梅樓>

親眼目睹妓樓第一紅牌通小町跳樓後, 緋櫻也不知為何竟然差點追隨跳樓的姊妹而去. 死裡逃生的緋櫻表示樓裡有一股莫名的力量吸引她回到姊妹身亡的現場, 令她不由自主地想往下跳. 當眾人陷入無法擺脫的恐懼顫慄之際, 另一名花魁月影居然也跳樓了…

<戰中 . 梅遊記樓>

金瓶梅樓因為換了新老闆娘, 也改名為梅遊記樓. 戰爭的景氣令妓樓生意大好, 然而詭異的氣氛仍舊纏繞著整座妓樓. 先是新進花魁二代緋櫻目睹了名為 ‘幽女’, 不應存在世間之物, 接著又是連續三起無法理解的墜樓事件…

<戰後 . 梅園樓>

年輕作家佐古莊介從經營咖啡廳的姑姑那裡聽聞了戰前即有的 ‘幽女’ 傳聞, 喜愛怪奇事件的莊介決定嘗試調查 ‘幽女’ 的真偽. 而自戰前開始便在金瓶梅樓工作的數名遊女, 因緣際會地聚集到已改名為 ‘梅園樓’ 的咖啡廳工作, 甚至還出現了自願擔任三代緋櫻的前遊女. 莊介決定從她們嘴裡打探 ‘幽女’ 的真相. 卻沒想到輪迴再起, 又發生墜樓死亡事件…

在這棟充斥著各種邪惡淫邪的妓樓裡, 莫非真有 ‘幽女’ 橫行其中, 造成這一連串橫跨將近二十年, 不可解的詭譎事件嗎?

————————————————————-

終於又有 ‘刀城言耶’ 系列的書, 手刀上三大圖書館找了一輪, 剛好台圖有, 立馬預約.

看完了卻覺得頗失望的. 這根本是遊女回憶錄吧? 只是把一個人一生的故事, 分成三段, 變成三個人, 放到三個嘴巴裡敘述出來. 然後刀城言耶在最後才出來, 當了個 armchair detective, 便便利利地解了謎罷了.

一個女人, 在女孩時被父親賣掉, 糊一家人口. 之後發現, 賣身的債務, 因為父親不斷再借錢之下, 越積越多. 悲悲慘慘時日之後, 有人來贖身. 以為自此可以脫離這妓樓人生了. 最後竟然為了良人, 不斷重操舊業…

早知道不看了!!

Friday, January 3, 2020 a beautiful, sunny day

三津田信三

翻譯 莫秦

台灣角川

弦矢俊一郎

“當五個人在房裡不斷轉圈圈, 不知不覺間, 有人將被不存在的第六個人取代…

從 ‘百物語’ 到 ‘四隅之間’, 城北大學 ‘百物俱樂部’ 的宗旨, 就是要勇於挑戰各項都市傳說!

在伸手不見五指的房間中, 一隻冰涼的手拍上轉子的肩, 她強忍住尖叫, 鼓起勇氣向下一個牆角走去. 轉子顫抖著伸出去的手指前端, 是另一個社員, 還是從異界前來參與遊戲的第六人?"

—————————————————————————-

一邊讀, 一邊回想… 不起來第一本的故事情節!! 是我頭腦太差? 還是第一本內容太不怎樣? I wonder!!

不過, 不愧是三津田信三 ~ 寫恐部小說的能手. 好幾段 “鬼" 異場景的描寫, 我~~ 跳過了. 哈哈, 最討厭恐怖電影了.

Thursday, December 12, 2019

三津田信三

獨步

“編輯兼作家三津田信三, 經介紹認識一名出身地方望族的男子, 聽了一段圍繞詭異喪堂 ‘百蛇堂’ 的回憶. 三十年前, 男子的父親依循家族慣例, 在密室狀態的 ‘百蛇堂’ 裡為它的祖母送終, 卻離奇人間蒸發. 三十年後, 換成男子返回家鄉替後母送終, 相同的經歷在他的身上重演….

不料, 這恐怖又迷人的故事, 成為惡夢的開端. 收到整理成文字的書稿 <蛇棺葬> 後, 三津田身邊狀況頻仍. 不僅同事遭神秘黑衣女子跟蹤, 從此下落不明, 兩個摯友也遇上無法解釋的異象. 於是, 他決定與南子見面詳談. 沒想到, 排除萬難踏進男子的住所, 他才赫然察覺, 一切的源頭市早該埋葬地底深處的禁忌之物…."

本來要先看 <蛇棺葬>, 似乎是這個順序. 但是台圖沒這本書, 新北市圖有, 但被借走. 我先預約, 然後打算先看 <百蛇堂>.

真! 的! 看! 不! 下! 去!! 比 <忌館> 難看百倍. <忌館> 也是跳著看完的, 但至少在看到三津田初初搬進新家時, 頗羨慕他的住家~ 有大大的書房耶, 以及他的身份~ 不用上班的作家耶. <百蛇堂> 完全沒有任何 “點" 讓我有想看完的念頭. 很乾脆放棄了.

然後, 取消預約 <蛇棺葬>.

Tuesday, September 17, 2019

三津田信三

獨步

三津田信三

“恐怖書籍的編輯 ‘我’ — 三津田信三某日接到友人來電, 對方說他收到了一篇登場人物也叫三津田信三的新人獎稿件. 對此毫無頭緒的 “我" 此時偶然找到了一棟自英國移築至東京郊區的洋館 — <人偶莊>.

‘我’ 對人偶莊一見傾心, 決定住下. 受到那篇出現了自己名字的稿件影響, ‘我’ 也開始以人偶莊為舞台創作恐怖小說.

但是在創作的過程中, ‘我’ 卻發現人偶莊有著驚人的一連串滅門血案; 而 ‘我’ 的生活也開始出現難以解釋的怪事, 一切似乎都和’我’ 的小說中的詭異內容有關, 虛構逐漸侵蝕了 ‘我’ 的現實…"

———————————————————————————–

就是一個鏡中鏡的概念吧 >> ‘我’ 在鏡中看到他, 他在鏡中看到他2, 他2在鏡中看到他3…然後才發現, ‘我’ 也在鏡子裡, 然後… 鏡子外有人正看著我!!!

所以很複雜!