Thursday, November 11, 2021

恩田陸

翻譯 楊明綺

——————————————————————————-

“每三年舉行一次的芳江國際鋼琴大賽已然成為年輕音樂家踏進專業領域的叩門磚, 並屢屢發掘出樂壇新秀, 因此越來越受矚目. 第六屆比賽也依然集結許多極具個人特色, 富有魅力的參賽者:

宛如璞玉般純真, 卻引發眾人種種不可思議反應的 “天才" 少年;

過去曾被奉為 “天才", 但在母親去世後突然逃離舞台的少女;

一度放棄音樂家之夢, 直到孩子出生, 才再次挑戰比賽的平凡上班族;

以及從外表到琴藝無不完美, 有自信能讓所有聽眾傾心於他的青年.

以這四人為首, 近百名懷抱夢想, 經過多年苦練, 甚至不乏 “天才" 稱號的參賽者們聚集於此; 但唯有不斷克服難關與考驗, 才能舉步向前, 看見自己想看見的音樂風景, 成為自己想成為的樣子.

經過重重關卡, 最後得到音樂之神眷顧的會是誰? 藉由這次比賽, 這四個人又將為彼此的人生帶來什麼樣的火花?

以鋼琴大賽為舞台, 寫盡人間才能與命運, 深刻描繪音樂的青春群像小說.

——————————————————————————-

作者恩田陸有很宏大的企圖心. 一開始讀, 覺得很新鮮. 作者用文字描寫音樂給人如文字般的感受, 我卻很難體會. 因為我的音樂細胞少得可憐, 文字閱讀倒是還行. 所以啊, 我只能從文字去想像書中每個樂章要傳達的東西. 哎呀, 還是講不清楚啦.

恩田陸的企圖心, 讓我一開始看得… 很有企圖, 想要盡量找到這些參賽者們選的曲目來聆聽. 部過這種想法, 隨著一場又一場的比賽, 淘汰, 入選, 我也跟著參賽者覺得累了.

還是一本很不錯的書啦.

Thursday, November 4, 2021

宮部美幸

翻譯 高詹燦

獨步文化

————————————————————————————–

“江戶的三島屋會舉辦叫 ‘奇異百物語’ 的活動. 百物語指人們齊聚一處點亮百根蠟燭, 聊起怪談, 說完一個便熄去一根, 最後靈異事件將會發生. 而三島屋比較特別, 只邀請一位或一組說故事者到 ‘黑白之間’. 聆聽者只有一人, 故事絕不外傳, ‘聽過就忘, 說完就忘’ 是這裡的規矩.

數年來擔任聆聽者的少女阿近, 春天嫁作人婦, 接替者是位膽小善良, 愛吃美食的小少爺富次郎. 雖然是靠不住的新人, 但憑著柔軟的心, 聆聽四個其妙哀傷的怪談.

老友重逢, 一樁壞了家族倫理的偷情事, 罪魁禍首竟是愛哭痣? 櫻村最美的賞花處居然僅有男人可以前往, 女性將受到詛咒; 痛失妻女的送信人在深山遇見怪事, 不斷上下擺頭的無臉男對他窮追不捨; 六名男女遭逢神隱, 受困詭異宅邸, 食物一夜就腐敗發臭, 深夜傳來沉重腳步聲, 還出現長著翅膀的怪物…

家族詛咒, 無常災厄, 怪談背後的現世人禍, 這世間的悲哀和恐怖, 皆如供在神前的香, 在説出故事的時刻裊裊淨化. ‘心’ 的聆聽者在此, 為我們展開全新的奇異百物語 —

————————————————————————————–

先說這張照片.

第五本中, 富次郎已參與聆聽. 因為有愛美食的他, 書中也對招待說故事者的食物, 多有著墨. (以前幾本有沒有, 太久以前看的, 不記得了.) 到了這本, 很清楚就是有好吃的招待客人.

第一篇故事中, 開頭就是 “羽二重大福". 我很喜歡看到書中的美食, 就去查一下. 這次也是. 羽二重是什麼? 沒聽過. 一查, 驚訝地發現, 三重有一家日據時代就有的和菓子店 “明月堂" , 就有賣羽二重大福耶! 而且搭橘線就可以到. 趁今天有空, 特地搭車到台北橋站. “明月堂" 就在捷運站後面. 問了老闆, 有沒有草莓大福? 老闆說現在有橘子大福, 草莓要等月底或12月初才有. 好吧, 到時候再來. 羽二重大福有四種口味: 抹茶, 紅豆, 豆沙, 柚子. 抹茶跟豆沙, no! no! 買了紅豆跟柚子各一. 不買大福, 對不起自己, 所以橘子大福也來一個. 然後, 在網站上看到柔玉, 我就知道, 這是要帶回家的啦. 所以, 就買了兩個羽二重, 一個大福, 一份柔玉. 哇哈哈哈.

回家後, 煮杯咖啡, 先來個大福配百物語. 讚啦.

再來說這本書. 不喜歡前兩個故事. 完全就是無妄之災, 卻搞得本來很和樂的家庭, 四分五裂. 很不舒服的感覺.

比較喜歡阿近的時代. 富次郎也是個好人啦, 但可能是太強調他的生澀與膽小吧, 總覺得卡卡的.

Tuesday, November 2, 2021

中山七里

翻譯 林美琪

瑞昇文化

———————————————————————————

“史上最強悍的要介護偵探! 火爆開罵痛擊奸佞, 真時之眼洞穿虛偽!

<再見, 德布西> 裡的玄太郎爺爺, 因腦中風半身不遂而坐輪椅. 以為他會灰心喪志垂垂老去嗎? 不不不, 老人家才剛要大展身手!

天衣無縫的密室殺人, 泯滅天良的完美犯罪, 裝神弄鬼的障眼騙術, 銀行搶案的人質逆襲, 國會議員的毒殺命案 … 五張面具隱藏五宗罪惡.

請看, 壞脾氣的爺爺和愛吐槽的看護如何聯手破案!"

———————————————————————————

說起來, 我是喜歡這個老爺爺的. 喜歡他的真性情. 但, 因為前面 <再見, 德布西> 時已知道老先生的命運, 讀的時候, 總是有著淡淡的感傷. 尤其是最後一篇. 作者讓我們從一個全知者的角度, 看著玄太郎爺爺與岬洋介互道再見…

文前的導讀寫的滿好的. 當中提到作者向福爾摩斯致敬的企圖, 又讓我因尚未看完 Sherlock Holmes 原文而覺得羞愧. 哈哈. 手刀來去繼續借 Holmes 的書來看喔.

Friday, October 22, 2021

——————————————————————————————————-

“「只要說出來，那些重擔都會消失的。」
那些人類的愚昧、殘酷、哀傷、業障，只有透過述說，
才能重新直視，重新活回自己原來的樣子──
不只是那些來到「黑白之間」的人們，獲得救贖，
人生停滯三年的阿近，也終於迎來人生再次啟程的重要時刻。
宮部美幸創作生涯最龐大的創作計畫「三島屋奇異百物語」第一部，在此完結。

【故事簡介】

江戶的人氣提袋店「三島屋」，有個流傳市井、眾人皆知的奇特活動。
店主的姪女阿近，以獨特的方式蒐集「百物語」。
她歡迎心底藏著故事的人，來到「黑白之間」，告訴她那個始終說不出口的祕密。
而這些遭到難以啟齒的記憶、難以逃離的恐懼綑綁至動彈不得的人們，
透過說出那些晦暗的過往，才終於得以逃出心底的那座牢籠──

〈不能開的門〉
疼愛妻子兒女的平凡男人，某日來到三島屋。
他說起妻子想要透過「斷鹽」，向神明祈求讓生病的小女兒恢復健康。
男人卻因為內心對「斷鹽」一事的恐懼，動手毆打了妻子；
然而即使對妻子充滿歉意，他也無法向妻子解釋自己為什麼這麼做。
但是他還是想要說，他想要說出來，「斷鹽」曾經引來惡魔，
讓年幼的他失去了雙親以及兄姊……

〈沉默公主〉
一名擁有召喚猛魔之聲的平凡女子，因緣際會之下，
前往城堡裡照顧無故失去說話能力的公主。
在工作期間，女子一不小心喚出了一個幼小的靈魂。
那是一個和城主有著千絲萬縷、難以言說的關係的靈魂，也是城內黑暗過往的象徵……

〈怪奇草紙〉
因為一段不願想起的殘酷往事，阿近來到江戶投靠叔叔伊兵衛，轉眼已過三年。
某天，阿近接待了一位有著奇特人生的老婦人。
說完故事後，老婦人那雲淡風輕、看透一切的笑容，令阿近下了決心。
她停滯三年的人生，即將再度往前行……
忌諱的記憶、遭到囚禁的思念、無法逃脫的恐懼──
洗淨潛伏人心的恐懼的絕佳故事，三島屋奇異百物語系列第一部，在此完結。"

—————————————————————————————————–

想說怎麼富次郎突然這麼多戲. 原來是要安排他接下阿近的工作. 我才覺得他們這個 team 很可以說, 結果就要洗牌了.

在把這本書登記到今年的讀書單時, 才發現, 這是今年第一本宮部的書耶!! 真是太對不起她了. 沒關係, 第六本已在書櫃裡等著了.

Sunday, Octobe 17, 2021

陳浩基

城邦

——————————————————————————–

“在跟警方對峙的這一刻, 他一幕幕回想, 自己到底是如何落得這個下場.

他幹殺手這行好多年了, 身懷異能的他, 能殺人於無形, 他以 ‘氣球人’ 的稱號為客戶解決無數 ‘麻煩’, 堪稱專家中的專家. 客戶愛他, 仲介更樂得介紹諸多無理要求的大戶給他 — 大概就是這一步走錯了, 殺手應該保持低調才對.

先是為了滿足客戶的變態要求, 把自己搞得灰頭土臉, 接著又遇上第一大黑幫前來委託, 接也是死不接也是死, 沒想到在為自己的職涯忙得焦頭爛額之際, 他竟一步步跌入陷阱…

是誰精心策畫了這場困局, 又步步進逼? 他百思不得其解, 但在此之前, 他得想方設法逃出這裡, 還要再跟警方多耍帥幾分鐘, 才能抓住脫身時機…"

——————————————————————————–

有點回到當年讀倪匡小說的感覺… 科幻走向的內容. 不是我喜歡的題材與調性.

Saturday, October 16, 2021

相澤沙呼

翻譯 李彥樺

悅知

———————————————————————————

“無可阻擋的死亡, 正在悄悄逼近. 真相於虛實夾縫之間 —

推理作家香月史郎, 與靈媒少女城塚翡翠, 兩人結合了靈視能力與邏輯推理, 聯手面對一件件難解的離奇兇殺案.

在同一時間, 讓社會大眾陷入恐懼的殺人魔, 也正悄悄地一步步逼近 …

———————————————————————————

拿到這本書之前, 曾先找了相澤沙呼以前的書來看, 很是吐槽. 以為這本會是比較成熟的作品. 唉, 是沒那麼差啦, 但也沒有人家說的那麼好看.

是用詭計引出真正的連環殺手的推理過程. 為了釣出真兇, 還得跟人家演出一場曖昧的戲, 有點噁心.

看在他們也正正經經地解了幾個案子的份上, 給三顆星吧. 不能再多了.

Saturday, October 9, 2021

馬伯庸

奇幻基地

—————————————————————————————————-

“「鑒古易，鑒人難」——
　　在每一件仿冒品背後，都是機關算盡的機巧和匪夷所思的圈套。

　　一個「陵」字和五個血指印的半張信紙，
　　把許一城拉入眾多軍閥與侵略者的槍砲危險之中，
　　完全沒有五脈支援的他，要如何對抗、周旋其中，
　　護住皇陵、保住「掠寶清單」裡的中華文物？

　　鑒寶要究其本源，鑒人要究其本心

　　「明眼梅花」五脈掌了古董界的眼，定了鑑寶圈的心，只為去偽存真。

　　千年傳承，任憑時空輾轉，仍不易初衷。

　　民國初年局勢混亂，各地軍閥割據、北伐戰亂，扶桑倭寇、歐美洋人強勢叩關，中華文物、古董珍藏不是被毀壞，就是一件件流向海外，

　　唯有許一城還堅持本心，孤軍奮戰，抵死守護，也絕不妥協……

　　一九○九年，慈禧入葬東陵。據她的心腹太監李蓮英記載，隨葬玉石有七百多件，又倒入四升珍珠、二千多塊寶石填棺，總價值超過紋銀五千萬兩，東陵的豪華氣派壓倒紫禁城。

　　許一城，清華國學研究院，師承考古學大師李濟，妻子即將臨盆，專心一致地走著用現代科技知識輔以家傳鑒寶絕學的路子。學貫中西的他，也是白字門許家一脈單傳，卻被五脈掃地出門。一天突如其來的半張信紙，留下一個沒頭沒腦的「陵」字和五個血指印，將他帶入槍林彈雨的掠寶爭奪戰之中。

　　東陵底下的巨額財富，吸引了各方勢力的關注。想重奪權勢的清朝宗室、有軍隊卻缺糧餉的各路軍閥、見錢眼開的文物販子和一直覬覦著中國文化的日本侵略者，紛紛加入角逐，各施神通佈下重重圈套，大魚吃小魚。

　　在這些血腥的勢力面前，只有許一城毅然挺身而出，想要力挽狂瀾保住東陵。不是為了慈禧，也不是為了名利，而是為了守住中國的文化，更是為了一段生死託付的約定……

　　一個關於許一城的傳奇故事！

　　翻開本書，瞭解古董行當裡的文化傳承與江湖險惡……"

————————————————————————————————————

是我們兩地對同一個歷史不同的角度, 不同的解讀. 放太多近代歷史的東西在裡面, 我不喜歡.

Thursday, October 7, 2021

小栗虫太郎

翻譯 詹慕如

———————————————————————————-

“降矢木家在過去的幾十年來, 已發生過多起慘案. 兩對情人在 ‘黑死館’ 中華麗的臥室謀殺對方, 接著自殘喪命.

這座由降矢木算哲博士所建, 以 ‘黑死病’ 命名的古堡,因此蒙上一層恐怖面紗. 事實上降矢木家族, 本身便具有歷史知名的魔女, 毒婦血統; 而其中跟隨算哲博士, 從歐洲來到日本, 從幼兒到成年一步都沒踏出過古堡的四人樂師, 更是大家津津樂道的話題. 至於主人算哲博士, 目前也已在館中自殺身亡.

在這樣晦暗不明的情況下, 死亡在度降臨黑死館. 而這次, 黑死館內出現了計畫殘殺六人的圖紙, 還有死狀異常離奇的屍體!

兇手的計畫與動機究竟為何? 為何這座陰森華麗的古堡總是不停發生命案?

隱藏在這座洋館中的致命恐怖, 其真面目將會是 …

日本四大奇書始祖. 最奇詭絕秘, 炫技炫學極致之作!

<黑死館殺人事件> 內容掺雜鍊金術, 藥理學, 黑魔法, 古典音樂, 符號學, 社交舞, 詩歌, 字謎, 文藝復興, 中世紀歐洲史, 怪奇犯罪史, 特異醫學史, 宗教學, 惡魔學, 藥物學. 小栗虫太郎運用種種偏門冷峻的知識, 交織出一場華麗炫爛的本格推理魔性之作.

本格推理炫技經典

———————————————————————————-

真的是超級炫技 (兇手) 與炫學 (法水) 之作. 看得頭暈目炫的…

很神奇地, 我看了譯者 (詹慕如) 的序文. 知道她翻譯這本書的辛酸史後, 我抱著愧對譯者, 放棄看註釋地讀這本書. 一邊還慶幸身為讀者, 我只要看本文就好.

真的很誇張!!

Sunday, October 4, 2021

九色夫

商周出版

—————————————————————————————
“

他看得見鬼，也看見了污穢的水流在這些人之間拉扯、互動，像條無形的臍帶……

一個想投胎，卻困在網路遊戲虛幻世界中不可自拔的宅鬼；
一個家世背景驚人，被父親逼著來做心理諮商的憂鬱少年；
一個外在光鮮，成員皆是社會菁英，內裡卻充滿不堪的大稻埕望族。
在面具之下，每個人都哺養了一個反噬自我的怪物……

魏松言，一位在美國名利雙收的心理醫師，回台灣後拒絕大型醫療院所的邀請，窩在西門町一個老舊騎樓裡，自己開設心理諮詢診所，不料上門求診的病「人」寥寥無幾，診所差點面臨倒閉。
活人有心病，留在陽世的孤魂竟也不能避免，在發現自己能跟有緣的鬼魂溝通後，意外地開啟了幫「鬼魂」做心理輔導的諮商之路……"

—————————————————————————————

同樣是發生在這個土地上的故事, 張國立的 “乩童警探" 就比較有根. 九色夫頂多只能算是 “設籍" 在西門町 / 大稻埕. 張國立的羅蟄是在這個城市生活的, 九色夫的魏松言呢, 是不斷在搬家的人物. 在台北古老的城區裡, 他講不出生活的味來.

ps. 這本書早就看完, 要還書了才發現沒登錄. 就把它列入十月的閱讀清單.