Wednesday, February 9, 2022

李美芮

翻譯 林芳如

——————————————————————————————

“在這個地方, 天天有著因夢而觸發的秘密, 以及感動人心的點滴. 各樣夢境應有盡有的 ‘達樂古特夢境百貨’ — ‘睡著後才能入場喔!’

客人們入睡後, 進入了最受歡迎的 ‘達樂古特夢境百貨’, 挑選陳列在眼前的各色夢境: 想再次相見的人, 期待前往的地方, 害怕又想突破的事物, 以及超乎想像, 上天下海的瑰麗夢境 … 每一層樓都提供別出心裁的夢. 這棟五層樓的百貨門庭若市, 有睡長覺的客人, 也有短暫睡個午覺的人類和動物.

新人佩妮通過了與達樂古特本人進行的一對一面試, 來到夢境百貨上班, 準備好好推銷各個傳奇制夢師所設計的夢. 然而, 當她好不容易稍稍搞懂測量睡意的 ‘眼皮秤’, 從 ‘夢境滿意度’ 轉換的支付系統等細節後, 竟然惹下大禍 — 最貴的夢境費用從她手上被偷走了 … 眼看工作即將不保, 她該如何化解困境? 在這神秘的夢境百貨, 在清醒與睡夢的邊界, 她又將遇見什麼樣的人, 以及他們心中渴求已久的夢?

在今日與明日的縫隙, 在意識模糊之間存在的夢境,

到底要怎麼販售? 夢境的價值怎麼估算?

內心的渴望, 遺憾, 恐懼, 能在夢裡得到回應?

期盼前往的地點, 自由奔放無拘無束的夢境, 真的能訂做?

夢境百貨, 全年無休, 日日備妥好夢,

等候您的大駕光臨.

— 店主敬上

——————————————————————————————

在各班推行閱讀. 偶而而有學生帶來的書, 有興趣的我就借來看. 這本就是跟學生借的.

是個短篇故事集. 一篇一種夢境 / 狀況. 閱讀的感受, 也像做了一個又一個的夢, 時好夢, 時壞夢. 所以有時覺得還滿喜歡這本書, 有時覺得不知道自己在讀什麼.

最後, 我決定, 我沒那麼喜歡這本書.

一直作夢, 也太累.