Tuesday, September 21, 2021

這是五月中疫情爆發以來, 我們第一次在外面覓食 ~~ 之前若懶得自己煮, 就外帶啦, 哈哈.

中秋連假四天, 我們 ~ 尤其是我, 居然哪都沒去!! 待我娓娓道來. 首先, 星期五晚上, 武爸比就說星期六暫不回桃園 (講到週週回桃園幫小孩整理臥房, 又是一篇辛苦史啊!), 因為他要處理公事, 小孩要整理衣物用品帶去桃園.

那是因為爸比不知道連假後才開學的大一新鮮人因疫情關係, 第一週採線上上課. 也就是說, 她還可以在家窩一個禮拜. 等爸比搞清楚了, 已是週日回桃園路上. 星期六一早, 我跟爸比一起下載了哈利波特手遊. 結果就是, 三人一整天都在家打怪, 哈哈.

第二天是星期日. 又是回桃園幫小孩整理臥室. 今天終於大功告成啦. 而且新冷氣裝好後, 可以開冷氣做工, 真是舒服.

第三天, 又混一天

第四天就是今天. 本來想說去基隆走走. 武爸比的打算是, 往北走, 這樣可以跟出遊的人潮反方向, 才不會塞車. 不過, 小孩一副不想出門的樣子, 我們不約而同選擇放棄. 出門玩, 要開心.

到了晚餐時間, 爸比決定我們再去一次馬西大. 查了一下, 有內用, 就先訂位了. 這次來, 內用人變好少.

照例先上小菜. 我等這涼拌海帶芽等好久啦. 爸比說小菜比較台味. 沒關係, 我喜歡.

泡菜炒五花肉. 普普. 泡菜好酸, 肉少少的, 還很硬. 小孩看到滿滿的洋蔥, 臉都垮了.

炸雞. 我只知道一個是原味, 另一個… 都還不錯吃.

炸醬麵. 看韓國影集裡, 他們的警察常點炸醬麵, 圍著一個小桌子, 西哩呼嚕就吃起來. 菜單上看到這道麵, 想也不想, 就點.

味道淡了點. 小孩不吃, 連荷包蛋都不要, 哈哈, 便宜了我.

爸比說還是銀記的雙醬麵好吃. 好吧, 改天拜託爸比再帶我去吃. 這一次一定點個雙醬麵吃吃看.

辣炒年糕.

因為小孩不吃炸醬麵, 我就不好意思分食炒年糕. 雖然我也很愛吃炒年糕說.

說實在的, 這道炒年糕還沒有小菜的年糕好吃.

嗯, 天涼一點時, 我再來去買寧波年糕, 回家煮.

上次來點太多, 這次我們點幾道分食. 感覺上這樣的點菜方式, 比較適合我們.

炒菜類的, 洋蔥如果少一點, 會更好.

Tuesday, September 21, 2021

歌野晶午

翻譯 Hana

尖端出版

———————————————————————————–

<椅子? 活人!>

“作家原口涼花收到了昔日戀人渡邊明日路的電子郵件。大意是他要對拋棄自己的涼花進行，並採行某項計劃，那就是涼花最愛的椅子中……"

【人間椅子】 <<人間椅子>>

“美麗的女作家收到了某位椅子工匠寄來的自白手稿. 他改造了自己做的椅子, 迷戀上躲在椅子裡的感覺. 描寫男人偏執的愛情. 萩原朔太郎讚譽有加的作品."

<和智慧手機去旅行的男人>

“造訪長崎的「我」，受到偶然相識的男子邀約一起觀光。男子似乎是想用智慧手機的視訊功能，讓女朋友看一看長崎的風景。他說女朋友是偶像團體其中的一個人，「我」覺得很懷疑。畢竟那位偶像是……"

【人間椅子】 <<帶著貼畫旅行的人>>

“我去魚津觀賞海市蜃樓, 在回途的火車上, 我注意到有個瀟灑挺拔的男人把精緻的押繪朝著外面掛在窗上, 我詢問了理由, 男人便開始述說發生在他哥哥身上的奇妙故事 … 幻想小說的不朽之作."

<D殺人事件, 背後真正的可怕>

“在涉谷的道玄坂上，發現一名心臟停止跳動的女孩，她的身分是藥局老闆的女兒。女孩背上出現一些蕁痲疹。興信所調查員的「我」剛好就在對面餐酒館裡，所以便和小學生聖也一起飛奔到現場……"

【D坂殺人事件】<<D坂殺人事件>>

“我在咖啡廳結識了一名奇妙的青年, 他是沒有固定職業的古怪遊民, 還將人類視為自己的研究對象. 一日, 當我們端坐在咖啡廳等待總是獨自顧店的書店老闆娘時, 發現她遲未現身, 我們趕赴店中, 驚覺她已成屍體; 而兇手可能就是我剛結識的朋友 — 明智小五郎"

<讀了 “阿勢登場" 的男人>

“懷疑妻子外遇，並因照顧患有失智症的岳父而精疲力竭的太郎，看了亂步的「阿勢登場」想到了一個計劃。只要使用小說中裡的手法，就能佯裝岳父是意外死亡的……"

【人間椅子】 <<阿勢登場>>

“格太郎長期受肺病所苦, 他的妻子時常出門, 說是 ‘去看顧父親’, 格太郎明知妻子出軌, 卻因諸多顧慮而默許了她的行為. 有一天, 格太郎陪孩子玩捉迷藏, 躲進衣箱之後竟被鎖在裡面, 他死命呼救… 惡女小說的翹楚.

<紅色房間翻修得如何?>

“以亂步的詭計短篇小說「紅色的房間」為舞臺劇上演的劇場為舞臺。然而，飾演被槍擊身亡一角的演員真的被槍擊，令演出者們騷動起來。觀眾有一名警察官，他命令所有人都不準離開，開始進行搜查……"

【兩分銅幣】<<紅色房間>>

“紅色房間裡, 從天花板到地板都覆蓋著厚重的大紅布幔, 七個追求特殊刺激的男人聚集於此. 新加入的成員 T 劈頭就聊起自己不用做違法的事就殺死了九十九個人… 結局大翻盤的詭譎推理小說."

<陰獸幻戲>

“佯裝成優良教師的「他」，對女性懷抱著異樣性欲。某天開北歐雜貨店的老闆娘由貴找他商量事情。原因是她的推特收到了一則危險的留言。留言的人似乎在監視著由貴……"

【陰獸】<<陰獸>>

" ‘我’ 是個推理小說家, 有一位書迷 – 美麗的企業家夫人小山田靜子向我傾訴, 她從前的男友平田一郎就是最近在文壇掀起一陣旋風的隱身作家大江春泥, 他一再寫信給她展示自己多麼清楚她的行蹤. 為了靜子, 我開始調查春泥的真實身分… 江戶川亂步本格推理小說的巔峰."

<從非人之戀開始的故事>

“對男友不滿的女性某天硬闖男朋友家中時，發現了男方的祕密……"

【人間椅子】<<非人之戀>>

“我嫁給了出身名門的美男子, 婚禮半年之後, 我卻感到不對勁, 丈夫老是半夜偷偷溜出房間, 跑進倉庫. 某天我偷偷跟去看, 竟聽見一對男女在倉庫裡情話綿綿. 在嫉妒的驅使下,我等丈夫離開之後去調查, 但是倉庫裡空無一人, 也找不到秘密通道… 沉靜的短篇恐怖傑作."

———————————————————————————–

某天覺得, 應該開始看江戶川亂步的書了. 找著找著, 看到這本向亂步致敬而寫的書, 馬上到圖書館找.

亂步的書我都才開始讀, 根本無法與這本書裡的短篇互相對照. 結果就是借了好幾本亂步的書, 配合著這本, 一前一後地讀. 也算是一種經驗.

江戶川亂步的書, 該是歸類於獵奇吧. 書中的氛圍, 我常不是很喜歡. 這本 <D殺人事件, 背後真正的可怕> 也許因為比較貼近現代, 詭異的氣氛感覺比較淡了, 我反而比較能接受. 是說, 我不是排斥獵奇的書喔. 例如, 我就還在癡癡地等 “藤堂比奈子" 的翻譯新書. 感覺尖端是不想再出版內藤了的書了, 哭哭.