Friday, May 21, 2021

橫山秀夫

翻譯 王華懋

獨步

———————————————————————————

“透視一張張臉孔, 洞悉人心的幽微, 追索一樁樁秘密與奇案! 明眸皓齒的臉, 從古景仰窺的臉, 人偶般扁平的臉, 只剩左半邊的臉, 像男人的女人臉, 每一張臉都隱藏著一個不為人知的故事, 看似毫無線索, 追查苦無證據, 卻在鑑識科女警平野瑞穗的畫筆下, 出現了令人意外的破案關鍵, 逐步揭開了真相…"

———————————————————————————
唉, 男人想嘗試寫女人的心理, 不是那麼容易的事. 這讓我想到我放棄 James Patterson 的 “Women’s Murder Club" 系列的原因: 男作家試著寫女人心理不太成功, 會讓女讀者很反感, 哈哈.

不知道作者原本的人設如何, 但平野瑞穗在橫山秀夫筆下, 充其量只是個稍微會畫畫, 能力普普, 頗有牢騷的年輕女警. 看她的不平, 久了有點厭煩.

只有她的名字 “瑞穗" 會讓我想到要去花蓮玩, 偶有樂趣. 哈哈