Wednesday, August 26, 2020

乙一

翻譯 王華懋

獨步

“

那年夏天，我九歲——然後，我死了。」
在煙火綻開的光芒之下、在激烈轟然的蟬鳴之中，
幼小的凶手們圍繞著少女五月的屍體
開始了一場童稚的殘酷冒險。

無邪的惡意，深沉的天真，
孩子們究竟能夠多純真又多邪惡？
早慧天才．乙一的驚世傑作

她的哭聲中有著恐怖與不安，那是擔心事實可能會曝光的感情，
現在的我清楚地察覺到這一點。
「……說的也是，綠姊姊一定也會傷心的……」
阿健呢喃道，接著彷彿想到什麼好主意似地，臉上綻放光芒。
「對了，把五月藏起來吧！只要不被人發現她死在這裡就行了！」
聽到這個提議，彌生悲傷地、卻又高興地仰望阿健。
我一直睜大著的雙眼，只是羨慕地凝視著這樣的他們。

————————————————————————

這本書收了兩篇: “夏日. 煙火. 我的屍體" 及 “優子".

看完第一篇, 很想就此結束乙一的小說 (以前也讀過其它的, 忘了沒再繼續的原因了.), 後來還是忍耐地看完第二篇. 看書要盡量有始有終.

果然兩篇我都不愛. 乙一的書, 我應該不會再接觸了.