Monday, March 23, 2020

有栖川有栖

翻譯 楊明綺

小知堂

“<另類Y的悲劇>

‘小樂團的吉他手被毆死, 兇器是死著所有之吉他, 這點與 <<Y的悲劇>> 之兇器曼陀林很類似, 被害者死前用自己的血, 在壁上寫下 “Y" 記號, Y到底意味什麼? 成為火村英生解謎重點.’

<女雕刻家的首級>

‘三十歲之女雕刻家從東京回到大阪當天, 在工作室被殺分屍, 首級不但被兇手拿走, 還把石膏頭像當作首級, 排在死者胴體上, 兇手為何要拿走死者首級, 成為本事件最大之謎.’

<夏洛克的密室>

‘夏洛克是高利貸的代名詞, 典據是莎士比亞戲曲 <<威尼斯商人>>裡之高利貸的名字. 本篇被害者是高利貸, 姓名佐井六助, 以日語發音與夏洛克很類似 (實際上與故事內容無關, 完全是作者的文字遊戲). 故事分為五節, 奇數段由兇手以第一人稱記述, 偶數段由名探火村英生助手兼作家之有栖川有栖記述.

第一節記述, 兇手向被害者說明為何要殺害他的理由 — 為弟弟夫婦復仇, 然後用手槍射殺. 第二節記述犯罪現場呈密室狀態的情形, 第三節以回憶形式記述殺害經過與密室詭計, 第四節記述火村之辦案過程, 第五節記述火村英生如何識破密室詭計的始末, 是一篇倒敘推理小說的佳作.’

<瑞士手錶之謎>

有栖川有栖的高中同學村越啟, 在自宅兼辦公室的大樓被殺, 兇器是玻璃煙灰缸, 為何應該戴在死於辦公室之死者手上的瑞士手錶 Swiss Made, 玻璃破裂, 被兇手帶走, 然後卻又在寢室發現同樣一只手錶, 成為本事件之謎.

高中時, 村越與五名優等生, 組織 “社會思想研究會", 十多年後的現在繼續交往, 瑞士手錶是他們的徽章, 每人持有一個. 火村英生鎖定其他五名成員. 是一篇挑戰型解謎推理小說的佳作. “

" ‘社會思想研究會’ 是一個由六名優秀高中生組成的社團, 社員們個個驕傲自負, 彼此互相競爭, 卻又互相勉勵, 畢業多年後仍會定期聚會, 然而, 這次聚會的隔天, 卻有一個人被發現陳屍於自宅, 身上象徵友情的手錶則不翼而飛, 明顯整理過的命案現場還發現些微的玻璃碎屑. 死者剛好是推理作家有栖川有栖的高中舊識, 在有栖川與犯罪學家火村英生展開偵察的同時, 有栖川憶起自己創作的起點…’ “

————————————————————————-

抱怨一下: 這幾篇短介, 讀得好阿紮!! 一整個逗點, 逗點, 逗點. 講話都得喘氣, 寫文章可以不用 “斷" 句喔?

偶而, 讀個短篇集, 還滿輕鬆的.