Friday, September 20, 2019

岡本綺堂

三谷一馬 插畫

茂呂美耶 翻譯

遠流

岡本綺堂 半七

阿文的魂魄

“一個披頭散髮, 渾身濕透的年輕女孩, 雙手服在榻榻米上行禮. 臉色蒼白的她只是默默地在阿道枕畔, 反而更有一股無以言喻的淒厲…"

石燈籠

“女兒的魂魄因為眷練娘家, 而現身自己眼前 – 老闆娘如此認為. 但是, 格子門內那雙沾滿泥巴的木屐, 又代表什麼意思?"

勘平之死

“角太郎忘我地朝自己一刺, 痛苦的表情如此逼真, 台詞還未說完就倒臥舞台. 他萬萬沒想到, 手上這把刀會深入小腹…"

澡堂二樓

“半七與熊藏屏息凝神, 打開不知是魚皮或油紙的淺黃紙包. 兩人眼前出現一個頭顱, 乾癟焦黃的膚色宛如腐爛的樹葉."

鬼師傅

“下女發現鬼師傅死在蚊帳內, 脖子上纏著一條黑蛇. 難道是悲慘病故的歌女代怨靈作祟, 纏死了心狠手辣的養母? 半七不禁打了個寒顫."

警鐘之怪

“火災警鐘居然在深夜自動響起! 眾人出動巡視, 它就保持沉默; 只要戒備一有鬆懈就… 坐臥不安的日子持續了將近一個月, 此後該如何是好?"

別宅仕女

“原本就寂靜非常的宅邸, 夜半益發鴉雀無聲. 這時, 紙門滑溜地拉開, 傳來衣服下擺的沙沙聲響. 來者是人是妖? 阿蝶整個兒僵住了."

——————————————————————————————–

因為陰陽師, 知道茂呂美耶這位譯者. 然後在宮部美幸的書裡, 提到了茂呂美耶翻譯的時代小說, 半七捕物帳. 我就去找資料, 然後當然就要借來看啦.

這類型短篇的時代推理小說, 讀起來, 很輕鬆, 沒壓力.